§ Traduzione by kikka_fata §
In questi ultimi anni, continuo a fare lo stesso sogno ...
sto lottando per non affongare ...
fa tanto freddo ...
ma quando sto per annegare ...
un braccio mi afferra ...
e mi tira su.
Ma non riesco mai a vedere chi e'.
Sento solo il braccio e la sua forza.
Ma in un certo qual modo, lo sento vicino al mio cuore ...
Devo sapere chi e' ...
"Giordania".
Durante i 100 anni del 20° secolo,
circa 3-5 cento milioni di persone sono morte di vaiolo.
Ora, con la scoperta del vaccino del vaiolo bovino,
finalmente si e' trovato un modo per resistere ai danni che il vaiolo ha causato all'umanita'.
L'8 maggio 1980,
l'Organizzazione Internazionale della Sanita' ha sentenziato:
"Gli esseri umani ora sono immuni al vaiolo''.
Cio' non e' vero ...
Il virus del vaiolo non e' stato debellato.
Ci sono due luoghi sulla Terra che detengono a tutt'oggi, campioni del virus.
Un virologo, ha rubato uno dei campioni,
e ha poi trascorso 9 anni, facendo mutare i geni,
nel tentativo di creare un'arma biologica letale.
Il suo nome e' Kenner Osama Muhammad.
Ed e' colui che stiamo per scortare.
Questa e' la nostra missione, l'obiettivo di quest'operazione.
Ci sono 5 auto, scortate da veicoli militari.
Questo e' il nostro primo punto di attacco.
Ci sono altri punti dove effettuare un'imboscata.
Quest'auto sara' fatta esplodere, qui.
Dopo di che, lo trasferiremo immediatamente.
Non lasciate che nessuno sopravviva.
Capito?
L'esercito Americano l'ha catturato una settimana fa,
sostenendo di aver distrutto tutti i campioni mutati.
Ma quando Kenner ha dato la sua dichiarazione,
ha detto di non averli distrutti tutti,
ma di averne conservato solo uno.
Quello del nuovo tipo di vaiolo ...
che non puo' essere prevenuto dal vaccino del vaiolo bovino.
Lo tiene in ostaggio, chiedendo di scortare e proteggere
lui e la sua famiglia e di portarli al sicuro in Norvegia. Dopo di che, lo consegnera'.
Voglio che siate scaltri,
consapevoli di cio' che fate, e che restiate sani e salvi.
Ice, prenditi cura di loro.
Si', signore.
Base, ho trovato dei documenti riservati.
Agente Sean Wong della IDC?
Qui e' la Squadra Trasporto Uno.
Agente Sean Wong della IDC?
Siamo della Polizia Giordana.
La vostra colonna potrebbe essere attaccata ...
Ice ... Ice ...
Qui e' l'agente Sean Wong della IDC.
Siamo sotto attacco. Mi ricevete?
Passo, servono rinforzi!
Mi ricevete? Passo? Servono rinforzi, adesso!
Gli vai contro! Gli vai contro!
Torna indietro! Torna indietro!
Auto 3, Auto 4, mi ricevete?
Fuori dall'auto!
Muoversi! Muoversi, muoversi!
Fuori dall'auto! Fuori dall'auto!
- Ross, proteggi Kenner. - Venga qui!
Occhio ai cecchini!
Auto 3, rapporto vittime. Auto 3, mi ricevi?
Ross, vai a controllare.
Jon, al riparo! Jon!
Ice? Stai bene?
Sto bene.
Stai bene?
Ice, a ore 9!
Paka, coprimi!
Via! Via! Via!
Stai bene?
Si'.
Ice, sbrigati!
RPG! [Ndt: Lanciagranate anticarro]
Missione terminata. Ritirarsi ...
Coprimi!
Vai, vai!
Via d'uscita! Via d'uscita!
Via, via, via!
Prendete la ragazza!
Ok. Vieni qui.
Libero. Sbrigatevi!
Proteggetela!
Stai giu'! Copriti le orecchie. Copriti le orecchie!
Ice, vai!
Ti copro!
Vai!
"Tre mesi dopo".
"Acque Malesi, 70 miglia a nord di Kota Bharu".
Quella dietro di me e' la nave da carico ...
sospettata di essere stata infettata da un virus sconosciuto.
Faceva da navetta, traghettando merci tra la Thailandia e la Malesia.
A bordo, l'equipaggio era di 14 membri.
Siamo in grado di confermare che sono tutti morti per la malattia.
L'ACDC non si e' ancora
pronunciata sull'accaduto.
Capo, e' Sean.
Ehi Tyler, hai sentito la notizia del cargo malese?
Si'.
3 mesi fa,
non credevi che avessi il campione mutato del vaiolo di Kenner.
Te l'avevo detto che avevo intenzione di prenderlo.
Continuiamo i nostri affari?
Ti ricordi di Carnot?
Si'.
Carnot e' estremamente letale,
ma non possiamo contare solo sui fluidi corporei, come via di trasmissione.
Il vaiolo puo' essere trasmesso per via aerea.
Ho combinato le due cose per creare un nuovo virus,
che puo' essere trasmesso per via aerea ...
senza alcuna restrizione.
Tutti i vaccini usati finora, saranno inutili.
Causera' piu' terrore dell'AIDS.
Impressionante ...
Abbiamo gia' la formula per il vaccino e il farmaco.
Il nostro piano e' di diffondere lentamente il virus, per i 5 Continenti principali.
Il numero di infetti, interessera' solo una frazione della popolazione,
e sara' sufficiente per ridurre il mondo nel panico.
La richiesta per il vaccino sara' piu' elevata, di quella del farmaco.
Distribuiremo prima il farmaco e poi il vaccino, ed e' li' che il denaro entra in gioco.
Questo ti mettera' nella Top Ten degli uomini piu' ricchi della Terra.
Non importa quanto sia vincente il tuo commercio delle armi,
non e' niente, in confronto a questo.
Se non fossi diventato un criminale ricercato,
la nuova entrata nella top ten degli uomini piu' ricchi, dovresti essere tu.
Preferisco essere quello ricco, che un "mister nessuno".
Ci terremo in contatto.
Kenner, smettila di scappare!
Fermati!
Ho detto di smettere di scappare!
Kenner!
Figliolo, cosa ti va di mangiare? Dimmelo, e te lo preparo.
Ma dai?
Che vuol dire? Cos'e' successo?
E' fuggito dal laboratorio. Lo abbiamo inseguito ma ...
Beh, ed e' andata cosi'.
Ti prego, dimmi che la roba e' ancora li'.
C'e' tutto.
Si', sono io.
Quando arriva la virologa?
Fra una settimana.
Non solo dovra' trovare il campione di Carnot,
ma dovra' anche terminare il lavoro di Kenner.
Trova qualcuno che se ne occupi, non possiamo mostrare le nostre facce, nei dintorni.
La pallottola che hai nel cranio ...
e' situata nella zona precentrale del cervello,
e preme sul corpo calloso.
Il tuo team di medici ha lavorato molto sul tuo caso, in queste settimane.
Non c'e' alcun modo sicuro per rimuovere il proiettile.
Sopravvivera'?
Il corpo calloso del suo cervello, subisce una costante pressione.
Il che puo' causare gravi problemi all'intero sistema nervoso.
Il tuo corpo perdera' gradualmente le normali sensazioni,
e non appena la situazione peggiorasse, rimarresti paralizzato.
Quanto tempo mi resta?
Beh, in questa fase ... circa due settimane.
Ma sappiamo che non dovresti lasciare l'ospedale,
perche' senza un immediato intervento, che puo' fornirti solo un ospedale,
correrai un rischio maggiore.
Hanno mandato le ceneri di Ice.
Quel che e' successo tra me e lei ...
beh, mi dispiace.
Non voglio sprecare il mio tempo, restando qui.
Voglio andare a casa.
"Aeroporto Internazionale di Pechino".
La signora Wan si e' preoccupata molto per te, in questi mesi.
E la sua sciatica e' peggiorata.
Infermiera Wang ...
fra due settimane, partiro' per un lungo viaggio.
Ma e' appena tornato a casa.
Si'. Le daro' piu' soldi.
La prego, continui a prendersi cura di mia madre.
Non si preoccupi. Restero' a prendermi cura di lei.
Oggi, non ho cucinato bene.
Quel che cucina la mamma, e' sempre delizioso.
Che cosa ti preoccupa?
Sono guarito ...
Sono in congedo, cosi' potro' stare con te, tutti i giorni.
Mangia ...
Perdere qualcuno ...
e' molto doloroso.
Durante i mesi che eri in ospedale,
ho fatto lo stesso sogno, ogni notte.
Tutta la nostra famiglia era al mare ...
e poi, vi vedevo svanire uno alla volta ...
fino a quando non restavo sola.
Jon ...
devo dirti una cosa.
Ti ho sempre detto, che tuo padre ci ha abbandonati,
ma chi ha rinunciato alla nostra famiglia ...
sono stata io.
Tu non sei il mio unico figlio.
Hai un fratello maggiore.
Ho sposato tuo padre quando avevo 20 anni.
Ci siamo goduti la vita ...
Non ho mai pensato al futuro,
fino a quando ho dato la vita a voi due ragazzi,
ma tuo padre, non lo fece.
Gli interessava, solo il gioco d'azzardo.
Per questo, perse il lavoro ...
ma continuo' a giocare.
Quando avevi due anni,
pensai di prendervi con me, e iniziare una nuova vita,
ma non feci i conti con ...
tuo fratello aggrappato alla mia mano, piangente e
che si rifiutava di andare via.
Ero disperata, avevo paura che tuo padre tornasse a casa.
Alla fine,
ti ho preso e sono andata via ...
chiudendolo in casa.
Quando ero al piano di sotto lo sentivo piangere e urlare ...
''Mamma! Non andare via!''
Mamma ...
Non essere triste. E' passato.
Ho portato questo senso di colpa,
per oltre vent'anni.
Jon ...
finalmente ho avuto loro notizie.
Stavo pensando a come mettermi in contatto con loro.
Ma con il tuo incidente, avevo tanta paura di perderti ...
Li riportero' qui.
Va bene?
I numerosi crimini commessi dall'imputato, nel corso degli anni ...
indicano che ...
egli e' un pericolo per la societa' e la sua gente.
Imputato Man Yeung,
con l'accusa di rapina a mano armata della Gioielleria Perla Nera,
nel 5 febbraio 2008 ...
La dichiaro colpevole e la condanno a dieci anni di reclusione.
Inoltre, per resistenza all'arresto e aggressione a pubblico ufficiale,
il 1° novembre 2010, la condanno a tre anni di reclusione;
entrambe le sentenze saranno da scontarsi contemporaneamente.
Dammi le chiavi!
Man Yeung, un criminale di 33 anni,
accusato di rapina a mano armata e di aggressione a pubblico ufficiale ...
E' fuggito dal Tribunale, dopo il processo di questo pomeriggio,
gettandosi dal quarto piano ...
Ho trovato il tizio che ti ha tradito.
Non indovinerai mai di chi si tratta.
Vedi?
Yeung ...
Yeung, mi conosci ...
l'ho fatto solo perche' non avevo scelta.
10 anni di fratellanza, quanto vale?
30 mila dollari.
Yeung, so di non essere leale ...
cambiero', per favore dammi una possibilita'.
Solo una ...
Yeung, ti prego, solo una ...
Perdonami, ti prego ...
Yeung!
Un infedele, non puo' restare in vita.
Adesso, dove ti nascondi?
Non ti fidi ancora di me, dopo tutto questo tempo?
Sono un poliziotto.
Non ti fidi di un poliziotto?
Il pagamento e' di 200 mila dollari.
Dopo il lavoro, faresti meglio a dileguarti.
Se non lo fai ...
Non sarai tu a non fidarti di me, ma saro' io, a non fidarmi di te.
Signore, sono un medico ...
Come sta?
Ha un fortissimo mal di testa.
Ha gia' preso una dose di antidolorifici.
Posso vedere?
Ha appena subito un intervento chirurgico?
Si'.
Dottore, come sta?
Credo sia la pressione,
a causargli il mal di testa.
Infatti,
la prego di scendere d'altitudine,
in caso contrario potrebbe cadere in coma,
il che sarebbe molto pericoloso.
Cerchero' di contattare la torre di controllo.
Julian, per favore, informa Lumpur.
Si sente meglio?
Si', grazie.
Non dovrebbe volare dopo aver subito un intervento.
Posso sapere di che intervento si tratta?
Mi hanno sparato alla testa. Non hanno potuto rimuovere il proiettile.
Non si preoccupi, sono un poliziotto.
Conosco un neurochirurgo molto affidabile.
Posso parlargli del suo caso.
Certo.
Ci vediamo domani.
Ok, ciao.
E' libero domani per un appuntamento?
Si', grazie.
Non c'e' di che.
Centro Asiatico, Controllo e Prevenzione Malattie. (ACDC)
Ho una chiamata, posso darle un passaggio?
No, grazie. Prendero' un taxi.
Dottoressa Kan ...
Salve ...
- Teniamoci in contatto. - Ci vediamo domani.
Il tizio dell'areoporto, mi ha appena visto.
Segua quella macchina bianca.
Accosti.
Cos'e' successo?
Trovate un posto tranquillo e fatelo fuori.
Rachel ...
E cosi' il tizio che ci ha incasinato tutto,
e' il tuo ex compagno di squadra Jon Man.
L'hai quasi ucciso e adesso ...
ci capita tra i piedi all'improvviso ...
Che coincidenza ...
Hai capito il motivo per cui si trova qui?
E' in visita alla famiglia.
Quand'e' che farai una nuova mossa?
Stasera.
Fermati, Man Tin!
Fermati!
Corri veloce, per essere sciancato.
Dannato zoppo, sei alquanto rognoso.
Mio figlio ha sempre ripagato i miei debiti.
Tuo figlio e' gia' nei guai. Come puo' aiutarti?
Ehi!
Non sono affari tuoi.
Ti staro' alle calcagna. Andiamo.
Grazie.
Sono Jon Man.
Chef Man, amico!
Tin!
Prestami il wok. E' tornato mio figlio.
Yeung e' qui?
Dannazione!
Mio figlio minore, Jon.
Hai un figlio minore?
Fai pure. Non essere timido.
Nonno, stai cucinando?
Champ ...
porta il piatto a tuo zio.
Ho uno zio?
Portaglielo e basta.
E' all'ultimo tavolo.
Ok.
Ciao, zio.
Capisci il Mandarino?
Come ti chiami?
Champ.
Sembra il nome di un ragazzo.
Me l'ha dato il nonno.
E' adatto sia ad un ragazzo che ad una ragazza.
Nel gioco d'azzardo come nella vita, bisogna sempre vincere.
Champ! Vieni a mangiare!
Arrivo!
Dannazione!
E' stato come un sogno.
Sono passati 29 anni. Non pensavo che ti avrei piu' rivisto.
Sono sicuro che tua madre non ti nutre abbastanza.
Non sapeva nemmeno quanta acqua serve per cuocere il riso.
Adesso, cucina molto bene.
Poverina, deve cucinare per se stessa.
Allora, come sta?
Soffre di sciatica.
Non riesce a camminare bene, le servirebbe la sedia a rotelle.
Questo e' il destino.
Io sono zoppo, e a lei serve una sedia a rotelle.
Dannazione, anche da zoppa, lei e' migliore di me.
Vuole vedere te e mio fratello.
Quindi dobbiamo partire? Cos'e' la Regina?
Non parlare di lei, mi fa arrabbiare.
Dai ...
bevi qualcosa con il tuo vecchio.
Grazie.
Sono un sacco di soldi.
Il nonno mi ha dato il compito di gestire la cassa.
Dice che moriremmo di fame, se li gestisse lui.
Zio, c'e' il letto del nonno.
Champ ...
Cosa stai facendo?
Sono tutti ottimi voti. Perche' li stai bruciando?
Non servono a niente.
Che vuoi dire?
Tre anni fa, papa' mi ha promesso
che se avessi ottenuto il massimo,
avrebbe smesso di comportarsi male,
e sarebbe tornato a vivere con noi.
Volevo che ritornasse,
cosi' ho lavorato molto duramente.
Ho fatto tutto cio' che ha chiesto.
Io, gli ho chiesto di fare solo una cosa, ma non l'ha fatta.
Champ, tuo padre e' un criminale?
Zio, leggi qua ...
"Colpevole di Rapina a mano armata".
Come ti chiami? Dove vivi?
Vivi da solo a Kowloon?
Perche' non hai con te, la tua carta d'identita'?
Sai cosa fare.
Il nonno fa sempre cosi'.
Dottoressa Kan, va tutto bene?
Sto bene, e' solo un graffio.
Il rapporto della ricerca sul vaiolo mutato e' uscito oggi.
E' riservato, quindi devo consegnarvelo di persona.
Questo ceppo mutato e' molto piu' infettivo,
cosi' abbiamo cercato di ricavare un nuovo vaccino, dalla vecchia formula.
I progressi sono ottimisti.
E questo virus ...
e' sicuramente correlato a Kenner,
ma non capisco.
Cosa?
Se Kenner voleva creare una bio-arma,
perche' avrebbe dovuto fare questo semplice virus?
Sono preoccupato del fatto che stesse facendo qualcosa
di molto piu' che una mutazione del vaiolo.
La LBK e' un impianto farmaceutico di prima classe.
Ho negoziato un contratto da un milione di dollari per te,
ma hai appena sconvolto il signor Levinson.
Sono cosi' imbarazzata.
Amo il mio lavoro ...
Con un impianto farmaceutico, si possono aiutare le persone.
Chiunque nel mondo, ne potra' beneficiare.
Non capisco come ragioni.
Mamma, mi hai raccontato tu, tutti i loro trucchi.
Non tutte le societa' farmaceutiche sono il male.
Quanta coscienza puo' esserci in un affare multi millionario?
Lascia perdere ...
Non fai altro che giustificarti ...
Basta cosi', mamma.
Cos'e' successo? Rachel!
Scappiamo!
Ecco cio' che voglio.
Il campione di Carnot?
Domani andra' all'ACDC,
e lo prendera' per me, dal deposito dei campioni dei virus.
Non posso portar via nessun campione di virus, dal laboratorio.
Mamma ...
Prendilo, e a tua madre non accadra' nulla.
"Sono Rachel Kan. Per favore, lasciate un messaggio".
"Vi chiamero' non appena possibile".
"Centro Asiatico controllo e prevenzione malattie".
Dottoressa Kan, chi sono questi signori?
Sono dei giornalisti, devono intervistarmi.
Gettate le armi a terra, subito!
Siamo pronti.
Perfetto.
Scenda.
Signore, non puo' parcheggiare qui.
Sto aspettando qualcuno. Me ne andro' tra poco.
Appena puo', sposti l'auto.
Dottoressa Kan, devo controllare quel che ha in mano ...
Fermo!
Sala di controllo, sala di controllo mi ricevete?
Fermi!
Se li prendono, siamo nei guai.
Togliamoli di mezzo.
Polizia! Uscite! Fuori!
Pronto?
Papa', porta Champ alla stazione, adesso.
Che succede, Yeung?
Non chiedere, fallo e basta!
Torna indietro. Vai alla stazione!
Signorina, riesce a sentirmi? Si sente bene?
Ci sono due civili feriti fuori dalla sede dell'ACDC ...
Non vorrai uccidere un poliziotto?!
Sono tuo fratello!
Quei poliziotti sono coinvolti!
Jon! Sali!
Reggiti!
Polizia! Fate largo! Fate largo!
Yeung, siamo alla stazione.
Aspettate alla biglietteria.
Fate largo! Polizia!
Trova una posizione strategica.
Dimmi ...
Man Tin e' alla stazione e ha fatto una telefonata.
Tienilo d'occhio. Qualsiasi cosa succeda, prendete la ragazza.
Non venire qua. La polizia ti sta alle calcagna.
Cosa sta succedendo?
La polizia vuole uccidermi. Non posso uscire allo scoperto.
Ti lascio i biglietti. Aspetta una mia chiamata.
Vedi dov'e' il bancomat?
Si'.
Vai la'.
Fermati.
Vedi suo padre?
Vicino al negozio!
Papa', salite sul treno, verro' a cercarvi.
Sbrigatevi! Sbrigatevi!
Nonno!
Champ, vai!
Vai!
Scappa!
Prendete il treno!
Il treno per Gemas sta per partire.
Tutti i passeggeri sono pregati di salire a bordo.
Sali!
Chiama il Quartier Generale, che contattino il Dipartimento Ferroviario!
Come sta Yeung?
Non e' riuscito a salire?
Guarda, Champ, c'e' papa'.
Papa' ...
Champ ...
- Yeung. - Papa'.
Siediti.
Yeung, lui e' tuo fratello.
Consegnati.
Quei poliziotti sono coinvolti.
Se si consegnasse, sarebbe un suicidio.
Anche tu in passato, eri un poliziotto!